1 00:00:03,900 --> 00:00:04,890 Bom dia, Ben. 2 00:00:05,870 --> 00:00:06,930 Desculpe. 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,230 Eu te assustei? 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,230 Não. 5 00:00:08,300 --> 00:00:10,800 Eu só queria te lembrar 6 00:00:08,300 --> 00:00:10,800 da mostra de arte 7 00:00:08,300 --> 00:00:10,800 isso está acontecendo esta noite 8 00:00:10,870 --> 00:00:12,240 no centro comunitário. 9 00:00:10,870 --> 00:00:12,240 Sim. Sim. 10 00:00:12,640 --> 00:00:14,040 Vai ser muito divertido. 11 00:00:14,180 --> 00:00:15,580 Ótimo. Bem, 12 00:00:14,180 --> 00:00:15,580 isso parece legal. 13 00:00:15,640 --> 00:00:18,940 Isso soa como algo 14 00:00:15,640 --> 00:00:18,940 isso será um grande sucesso. 15 00:00:15,640 --> 00:00:18,940 Você sabe? 16 00:00:19,010 --> 00:00:23,320 Quero dizer, 17 00:00:19,010 --> 00:00:23,320 como tudo que você 18 00:00:19,010 --> 00:00:23,320 coloque suas patas. 19 00:00:23,390 --> 00:00:24,440 Seus dedos. 20 00:00:24,850 --> 00:00:27,620 Leslie Knope! 21 00:00:24,850 --> 00:00:27,620 Ben Wyatt. Ben, ótimas notícias. 22 00:00:27,920 --> 00:00:29,410 Você se lembra 23 00:00:27,920 --> 00:00:29,410 a mulher que eu te falei 24 00:00:29,560 --> 00:00:31,050 do condado 25 00:00:29,560 --> 00:00:31,050 gabinete do comissário? 26 00:00:31,160 --> 00:00:32,320 Hum... Vagamente. 27 00:00:32,460 --> 00:00:33,620 Claro que sim. Cindy Miller. 28 00:00:33,700 --> 00:00:35,690 De qualquer forma, ela concordou em sair 29 00:00:33,700 --> 00:00:35,690 em um encontro com você. 30 00:00:35,760 --> 00:00:36,890 Oh. 31 00:00:36,970 --> 00:00:39,230 Você a convidou para sair comigo? 32 00:00:39,370 --> 00:00:43,100 Você vai amá-la. 33 00:00:39,370 --> 00:00:43,100 Ela é interessante, 34 00:00:39,370 --> 00:00:43,100 inteligente e bonito. 35 00:00:43,170 --> 00:00:44,400 Por dentro e por fora. 36 00:00:44,470 --> 00:00:46,970 A beleza interior é 37 00:00:44,470 --> 00:00:46,970 muito importante. 38 00:00:47,110 --> 00:00:49,640 E a beleza exterior é 39 00:00:47,110 --> 00:00:49,640 também muito importante. 40 00:00:50,410 --> 00:00:53,640 Eu pensei que você tinha uma regra 41 00:00:50,410 --> 00:00:53,640 sobre intergovernamental 42 00:00:50,410 --> 00:00:53,640 relacionamentos. 43 00:00:53,720 --> 00:00:56,740 Não se preocupe. Seu departamento 44 00:00:53,720 --> 00:00:56,740 é completamente 45 00:00:53,720 --> 00:00:56,740 separado do nosso. 46 00:00:56,820 --> 00:00:59,080 Isso não é nada 47 00:00:56,820 --> 00:00:59,080 como o seu caso 48 00:00:56,820 --> 00:00:59,080 com Tom Haverford. 49 00:01:00,160 --> 00:01:01,520 Nós não estávamos... Você... Você... 50 00:01:01,660 --> 00:01:03,020 Me desculpe, 51 00:01:01,660 --> 00:01:03,020 para quem você está ligando? 52 00:01:03,090 --> 00:01:04,080 Cindy Miller. 53 00:01:04,230 --> 00:01:05,250 Cindy Miller. Chris Traeger. 54 00:01:05,530 --> 00:01:08,190 Adivinhe quem está de pé 55 00:01:05,530 --> 00:01:08,190 nesta sala 56 00:01:05,530 --> 00:01:08,190 comigo agora. 57 00:01:08,400 --> 00:01:09,760 Ah, ah... 58 00:01:08,400 --> 00:01:09,760 Ben Wyatt. 59 00:01:10,300 --> 00:01:12,100 Bem, diga olá. 60 00:01:12,230 --> 00:01:14,030 Olá, Cindy. Desculpe. 61 00:01:14,100 --> 00:01:18,370 Oi. Não é necessário pedir desculpas. 62 00:01:14,100 --> 00:01:18,370 É apenas Chris sendo Chris. 63 00:01:22,610 --> 00:01:23,640 Como vai? 64 00:01:23,780 --> 00:01:24,840 Ah! Faíscas estão voando! 65 00:01:25,180 --> 00:01:28,080 Talvez tenhamos que ligar 66 00:01:25,180 --> 00:01:28,080 o corpo de bombeiros. 67 00:01:25,180 --> 00:01:28,080 É uma piada do governo. 68 00:01:28,180 --> 00:01:29,780 Adoro configurar as pessoas. 69 00:01:30,150 --> 00:01:33,590 Aqui está o meu segredo. 70 00:01:30,150 --> 00:01:33,590 eu determino 71 00:01:30,150 --> 00:01:33,590 as melhores qualidades de alguém, 72 00:01:33,790 --> 00:01:38,020 e então, eu encontro outra pessoa 73 00:01:33,790 --> 00:01:38,020 com qualidades compatíveis, 74 00:01:41,360 --> 00:01:42,660 e eu os reúno. 75 00:02:04,550 --> 00:02:06,150 Deus, isso é uma merda. 76 00:02:06,250 --> 00:02:08,620 Por que você simplesmente não vai para casa 77 00:02:06,250 --> 00:02:08,620 pelo resto do dia? 78 00:02:08,690 --> 00:02:10,220 Eu não posso ir para casa, 79 00:02:08,690 --> 00:02:10,220 porque eu tenho isso 80 00:02:10,360 --> 00:02:11,880 mostra de arte inaugurada em 81 00:02:10,360 --> 00:02:11,880 o centro comunitário, 82 00:02:11,960 --> 00:02:14,050 e eu não posso ficar 83 00:02:11,960 --> 00:02:14,050 aqui porque vejo Ben, 84 00:02:14,130 --> 00:02:16,930 e eu não posso namorar Ben 85 00:02:14,130 --> 00:02:16,930 por causa de 86 00:02:14,130 --> 00:02:16,930 As regras estúpidas de Chris. 87 00:02:17,530 --> 00:02:18,930 Eu me sinto tão... 88 00:02:19,330 --> 00:02:20,700 Impotente. 89 00:02:19,330 --> 00:02:20,700 Sim. 90 00:02:21,400 --> 00:02:23,200 Eu sou como aquela lâmpada. 91 00:02:23,270 --> 00:02:26,330 Fraco, cintilante, 92 00:02:23,270 --> 00:02:26,330 mal emitindo qualquer luz, 93 00:02:26,510 --> 00:02:30,070 incapaz de entender 94 00:02:26,510 --> 00:02:30,070 com a lâmpada 95 00:02:26,510 --> 00:02:30,070 Eu quero dar uns amassos. 96 00:02:30,350 --> 00:02:31,780 Você sabe o que pode 97 00:02:30,350 --> 00:02:31,780 fazer você se sentir melhor? 98 00:02:32,150 --> 00:02:33,210 Um abraço? 99 00:02:33,580 --> 00:02:36,140 Paxil. Você me quer 100 00:02:33,580 --> 00:02:36,140 para conseguir uma receita para você? 101 00:02:38,620 --> 00:02:40,450 Olá, Tom! Uma pergunta para você. 102 00:02:40,520 --> 00:02:42,420 Você conhece alguém 103 00:02:40,520 --> 00:02:42,420 quem está procurando um colega de quarto? 104 00:02:42,790 --> 00:02:43,820 Quão quente? 105 00:02:43,960 --> 00:02:44,980 Eu... O quê? 106 00:02:45,290 --> 00:02:47,760 Quão gostosa é a mulher que é 107 00:02:45,290 --> 00:02:47,760 procurando um lugar para ficar? 108 00:02:47,830 --> 00:02:49,800 Não, sou eu. Estou procurando. 109 00:02:47,830 --> 00:02:49,800 Vamos. Isso não é justo. 110 00:02:49,870 --> 00:02:51,930 Você não deveria ter me levado a 111 00:02:49,870 --> 00:02:51,930 acredite que foi 112 00:02:49,870 --> 00:02:51,930 uma linda mulher. 113 00:02:52,000 --> 00:02:53,260 Eu não. 114 00:02:53,500 --> 00:02:57,560 Eu tenho ficado em 115 00:02:53,500 --> 00:02:57,560 as Super Suítes Pawnee 116 00:02:53,500 --> 00:02:57,560 Motel por sete meses. 117 00:02:57,710 --> 00:03:01,610 É um charme 118 00:02:57,710 --> 00:03:01,610 pequena pousada com maravilhosamente 119 00:02:57,710 --> 00:03:01,610 chamadas de despertar aleatórias, 120 00:03:01,780 --> 00:03:04,080 deliciosamente 121 00:03:01,780 --> 00:03:04,080 temperaturas instáveis, 122 00:03:04,180 --> 00:03:06,770 e, desde ontem, percevejos. 123 00:03:07,120 --> 00:03:09,850 “Quatro estrelas”, não diz ninguém. 124 00:03:10,420 --> 00:03:13,220 Eu gostaria de poder ajudá-lo, 125 00:03:10,420 --> 00:03:13,220 Benihana, mas não posso. 126 00:03:10,420 --> 00:03:13,220 Eu tenho um quarto. 127 00:03:13,420 --> 00:03:14,910 Eu não posso ter um cara 128 00:03:13,420 --> 00:03:14,910 dormindo no meu sofá 129 00:03:15,060 --> 00:03:16,580 se e quando eu 130 00:03:15,060 --> 00:03:16,580 trazer para casa uma senhora. 131 00:03:16,690 --> 00:03:18,520 Eu tenho um ritual, 132 00:03:16,690 --> 00:03:18,520 e começa no sofá. 133 00:03:19,160 --> 00:03:20,860 Nós nos sentamos, 134 00:03:19,160 --> 00:03:20,860 bato palmas, as luzes diminuem. 135 00:03:21,000 --> 00:03:22,730 OK. Eu entendo. 136 00:03:22,860 --> 00:03:24,660 Boyz Il Men. Desaparece. 137 00:03:22,860 --> 00:03:24,660 Por favor, pare. Não. 138 00:03:24,800 --> 00:03:27,600 Não, você não precisa 139 00:03:24,800 --> 00:03:27,600 para explicar o ritual. 140 00:03:24,800 --> 00:03:27,600 Estou bem. 141 00:03:27,740 --> 00:03:29,140 Você sabe quem pode 142 00:03:27,740 --> 00:03:29,140 poder ajudar 143 00:03:29,270 --> 00:03:30,670 um cara sem-teto 144 00:03:29,270 --> 00:03:30,670 como você? 145 00:03:31,070 --> 00:03:32,630 Isso é incrivelmente perfeito. 146 00:03:32,710 --> 00:03:34,470 Burly acabou de se mudar 147 00:03:32,710 --> 00:03:34,470 com sua namorada rica, 148 00:03:34,610 --> 00:03:36,410 e precisamos 149 00:03:34,610 --> 00:03:36,410 ajudar com o aluguel. 150 00:03:36,480 --> 00:03:37,910 Temos alguns 151 00:03:36,480 --> 00:03:37,910 regras da casa, no entanto. 152 00:03:37,980 --> 00:03:39,170 Sim, claro. Claro. 153 00:03:39,250 --> 00:03:40,410 Você não pode usar a porta da frente. 154 00:03:40,480 --> 00:03:41,880 Você tem que subir 155 00:03:40,480 --> 00:03:41,880 pela janela traseira. 156 00:03:41,950 --> 00:03:43,680 Não pessoal 157 00:03:41,950 --> 00:03:43,680 conversas telefônicas. 158 00:03:43,790 --> 00:03:47,280 Se você alguma vez falar 159 00:03:43,790 --> 00:03:47,280 para mim em espanhol, 160 00:03:43,790 --> 00:03:47,280 por favor use o formal "usted". 161 00:03:47,360 --> 00:03:49,620 E não 162 00:03:47,360 --> 00:03:49,620 eletricidade depois das 18h. 163 00:03:49,860 --> 00:03:51,620 Ela está brincando. 164 00:03:49,860 --> 00:03:51,620 OK. 165 00:03:51,690 --> 00:03:54,160 Você pode usar tanto 166 00:03:51,690 --> 00:03:54,160 eletricidade gratuita como você quiser. 167 00:03:54,300 --> 00:03:55,920 É grátis. 168 00:03:54,300 --> 00:03:55,920 Mais algumas regras. 169 00:03:56,260 --> 00:03:57,990 Se você assistir a um filme triste, 170 00:03:58,130 --> 00:03:59,530 você tem que usar 171 00:03:58,130 --> 00:03:59,530 rímel para que possamos ver 172 00:03:59,670 --> 00:04:01,070 se ou não 173 00:03:59,670 --> 00:04:01,070 você está chorando. 174 00:04:01,140 --> 00:04:04,570 Não há barulho 175 00:04:01,140 --> 00:04:04,570 permitido às segundas-feiras, 176 00:04:01,140 --> 00:04:04,570 e sem TV depois do café da manhã. 177 00:04:06,040 --> 00:04:07,030 Ela está mentindo de novo. 178 00:04:07,110 --> 00:04:08,100 Ela é. 179 00:04:08,180 --> 00:04:09,340 Sim. 180 00:04:08,180 --> 00:04:09,340 Porque é difícil dizer. 181 00:04:09,410 --> 00:04:11,110 Não. Nós partimos 182 00:04:09,410 --> 00:04:11,110 a TV ligada o dia todo 183 00:04:11,180 --> 00:04:12,840 então os ladrões pensam 184 00:04:11,180 --> 00:04:12,840 que estamos em casa 185 00:04:11,180 --> 00:04:12,840 quando não estamos, 186 00:04:12,910 --> 00:04:15,410 qual foi a minha ideia de que 187 00:04:12,910 --> 00:04:15,410 Estou tentando patentear. 188 00:04:15,850 --> 00:04:18,650 Então, você quer 189 00:04:15,850 --> 00:04:18,650 mudar esta noite? 190 00:04:22,190 --> 00:04:24,130 Sim. Claro. 191 00:04:22,190 --> 00:04:24,130 Isso seria ótimo. 192 00:04:24,230 --> 00:04:26,390 Você quer meu chiclete? 193 00:04:24,230 --> 00:04:26,390 Uh-huh. 194 00:04:30,800 --> 00:04:33,230 Ron, você pode fazer 195 00:04:30,800 --> 00:04:33,230 as observações iniciais? 196 00:04:33,370 --> 00:04:35,840 Eu só estou... 197 00:04:33,370 --> 00:04:35,840 Não estou com disposição. 198 00:04:36,100 --> 00:04:37,830 Nem eu. Nunca. 199 00:04:37,970 --> 00:04:40,170 O que você tem? 200 00:04:37,970 --> 00:04:40,170 Você vive para 201 00:04:37,970 --> 00:04:40,170 esse tipo de coisa. 202 00:04:40,380 --> 00:04:41,710 eu não tenho isso 203 00:04:40,380 --> 00:04:41,710 em mim agora. 204 00:04:41,780 --> 00:04:45,270 Rony, por favor. Faça isso por mim. 205 00:04:41,780 --> 00:04:45,270 Faça o discurso. 206 00:04:41,780 --> 00:04:45,270 Rony, por favor. Por favor. 207 00:04:45,480 --> 00:04:46,850 Faça o discurso, Ron. 208 00:04:45,480 --> 00:04:46,850 Não. 209 00:04:46,920 --> 00:04:48,780 Sim. Por favor? Rony? Por favor. 210 00:04:46,920 --> 00:04:48,780 Não. 211 00:04:48,880 --> 00:04:50,510 Por favor, faça o discurso. 212 00:04:50,620 --> 00:04:51,920 Não, não vou. 213 00:04:50,620 --> 00:04:51,920 Sim. Sim. Sim. 214 00:04:51,990 --> 00:04:53,510 Sem chance. 215 00:04:51,990 --> 00:04:53,510 Por favor, por favor, 216 00:04:51,990 --> 00:04:53,510 por favor, por favor, por favor. 217 00:04:53,590 --> 00:04:54,650 Não. 218 00:04:53,590 --> 00:04:54,650 Por favor, por favor. 219 00:04:53,590 --> 00:04:54,650 Sim, sim... 220 00:04:54,720 --> 00:04:56,750 Tudo bem! Droga, mulher. 221 00:04:57,090 --> 00:05:01,830 Ok, pessoal. 222 00:04:57,090 --> 00:05:01,830 Cale a boca e olhe para mim! 223 00:05:02,560 --> 00:05:04,660 Bem-vindo ao 224 00:05:02,560 --> 00:05:04,660 "Visões da Natureza." 225 00:05:04,800 --> 00:05:06,930 Este quarto tem 226 00:05:04,800 --> 00:05:06,930 várias pinturas nele. 227 00:05:07,000 --> 00:05:11,340 Alguns são grandes. Alguns são pequenos. 228 00:05:07,000 --> 00:05:11,340 As pessoas fizeram isso, 229 00:05:07,000 --> 00:05:11,340 e eles estão aqui agora. 230 00:05:11,410 --> 00:05:12,840 Eu acredito nisso 231 00:05:11,410 --> 00:05:12,840 depois que isso acabar, 232 00:05:12,970 --> 00:05:14,410 eles serão pendurados 233 00:05:12,970 --> 00:05:14,410 edifícios governamentais. 234 00:05:14,480 --> 00:05:18,280 Por que o governo está envolvido 235 00:05:14,480 --> 00:05:18,280 em uma exposição de arte está além da minha compreensão. 236 00:05:18,350 --> 00:05:22,340 Eu também acho que é 237 00:05:18,350 --> 00:05:22,340 inútil para um ser humano 238 00:05:18,350 --> 00:05:22,340 pintar cenas da natureza 239 00:05:22,420 --> 00:05:24,780 quando eles podem simplesmente sair 240 00:05:22,420 --> 00:05:24,780 e fique nele. 241 00:05:25,390 --> 00:05:28,590 De qualquer forma, por favor, não 242 00:05:25,390 --> 00:05:28,590 interpretar mal o fato 243 00:05:25,390 --> 00:05:28,590 que estou falando agora 244 00:05:28,660 --> 00:05:33,430 como interesse genuíno pela arte 245 00:05:28,660 --> 00:05:33,430 e tentar 246 00:05:28,660 --> 00:05:33,430 discuta isso comigo mais detalhadamente. 247 00:05:33,500 --> 00:05:34,930 Fim do discurso. 248 00:05:35,330 --> 00:05:37,530 E essa é a sala de TV. 249 00:05:38,030 --> 00:05:39,900 Oh meu Deus. 250 00:05:40,040 --> 00:05:41,900 Sim, está uma bagunça. 251 00:05:50,580 --> 00:05:51,950 Você pode jogar isso 252 00:05:50,580 --> 00:05:51,950 na lata de lixo? 253 00:05:52,010 --> 00:05:54,780 Eu estava aqui, 254 00:05:52,010 --> 00:05:54,780 tipo, três semanas atrás 255 00:05:52,010 --> 00:05:54,780 para o seu casamento. 256 00:05:54,850 --> 00:05:55,980 O que aconteceu? 257 00:05:56,120 --> 00:05:57,280 Bem, Burly se mudou. 258 00:05:57,350 --> 00:06:00,290 Ele foi aquele que 259 00:05:57,350 --> 00:06:00,290 fiz toda a limpeza 260 00:05:57,350 --> 00:06:00,290 e jogando fora e outras coisas. 261 00:06:00,460 --> 00:06:01,950 Espere, ele se mudou, 262 00:06:00,460 --> 00:06:01,950 tipo, há uma semana. 263 00:06:02,090 --> 00:06:03,580 Vocês fizeram 264 00:06:02,090 --> 00:06:03,580 essa bagunça em uma semana? 265 00:06:03,690 --> 00:06:05,560 Bem, eu sempre penso 266 00:06:03,690 --> 00:06:05,560 April vai limpar. 267 00:06:05,630 --> 00:06:07,290 E eu nunca limpo. 268 00:06:07,360 --> 00:06:08,390 É fofo, certo? 269 00:06:08,660 --> 00:06:09,650 Não. 270 00:06:09,730 --> 00:06:10,760 Sim, é. 271 00:06:12,430 --> 00:06:15,700 Vocês estão fritando bolinhas de gude? 272 00:06:16,070 --> 00:06:17,730 Estávamos verificando para ver 273 00:06:16,070 --> 00:06:17,730 se o alarme de incêndio funcionou. 274 00:06:17,810 --> 00:06:18,830 Isso não acontece. 275 00:06:18,910 --> 00:06:23,680 O maior 276 00:06:18,910 --> 00:06:23,680 desafio de escolher 277 00:06:18,910 --> 00:06:23,680 o colega de quarto perfeito é 278 00:06:23,910 --> 00:06:26,510 encontrar alguém 279 00:06:23,910 --> 00:06:26,510 quem está disposto a pagar mais 280 00:06:26,650 --> 00:06:29,280 do que a sua parte 281 00:06:26,650 --> 00:06:29,280 alugar sem saber. 282 00:06:29,990 --> 00:06:31,780 Acho que descobrimos isso em Ben. 283 00:06:36,060 --> 00:06:38,460 Você esqueceu de 284 00:06:36,060 --> 00:06:38,460 pinte um quadro, filho. 285 00:06:39,330 --> 00:06:41,230 Então, para minha pintura, 286 00:06:39,330 --> 00:06:41,230 Eu escolhi um 287 00:06:41,360 --> 00:06:43,260 do meu muito 288 00:06:41,360 --> 00:06:43,260 mitos gregos favoritos, 289 00:06:43,570 --> 00:06:47,200 a deusa centauro, Dyafena, 290 00:06:43,570 --> 00:06:47,200 matando um grande cervo. 291 00:06:47,540 --> 00:06:49,530 É impressionante. 292 00:06:49,740 --> 00:06:50,800 É de tirar o fôlego, Jerry. 293 00:06:50,940 --> 00:06:52,000 Sim. Realmente é. 294 00:06:52,210 --> 00:06:53,870 Uau. Obrigado, pessoal. 295 00:06:53,980 --> 00:06:55,970 Olá, Leslie, 296 00:06:53,980 --> 00:06:55,970 você realmente deveria vir 297 00:06:56,110 --> 00:06:58,140 aqui e olhe 298 00:06:56,110 --> 00:06:58,140 na pintura de Jerry. 299 00:06:58,250 --> 00:06:59,410 Oh meu Deus. 300 00:07:01,650 --> 00:07:03,520 Esse sou eu. 301 00:07:01,650 --> 00:07:03,520 Sou eu? 302 00:07:03,790 --> 00:07:05,750 O que? Não. 303 00:07:08,420 --> 00:07:09,790 Nossa, isso acontece 304 00:07:08,420 --> 00:07:09,790 parece com você. 305 00:07:09,930 --> 00:07:11,290 Você é apenas 306 00:07:09,930 --> 00:07:11,290 percebendo isso agora? 307 00:07:11,360 --> 00:07:13,620 Isso é o que você vê 308 00:07:11,360 --> 00:07:13,620 quando você fecha seu 309 00:07:11,360 --> 00:07:13,620 olhos à noite, Jerry. 310 00:07:13,700 --> 00:07:15,160 Leslie em topless 311 00:07:13,700 --> 00:07:15,160 colado a um cavalo. 312 00:07:16,330 --> 00:07:18,930 OK. Leslie, 313 00:07:16,330 --> 00:07:18,930 Eu sinto muito, muito mesmo. 314 00:07:19,430 --> 00:07:21,730 Diafena, 315 00:07:19,430 --> 00:07:21,730 ela é essa deusa poderosa, 316 00:07:21,800 --> 00:07:23,860 e eu estive pensando muito 317 00:07:21,800 --> 00:07:23,860 sobre mulheres poderosas, 318 00:07:23,940 --> 00:07:26,370 e subconscientemente, 319 00:07:23,940 --> 00:07:26,370 Eu pintei você. 320 00:07:26,510 --> 00:07:28,310 Desculpe. eu vou 321 00:07:26,510 --> 00:07:28,310 para desmontá-lo. 322 00:07:28,440 --> 00:07:30,280 Não. Deixe assim. 323 00:07:32,180 --> 00:07:33,510 Eu amo isso. 324 00:07:33,980 --> 00:07:35,470 eu não sei 325 00:07:33,980 --> 00:07:35,470 como explicar isso. 326 00:07:35,550 --> 00:07:37,990 Cada vez que olho para isso, 327 00:07:35,550 --> 00:07:37,990 Eu apenas penso comigo mesmo, 328 00:07:38,120 --> 00:07:40,590 "O que isso não pode 329 00:07:38,120 --> 00:07:40,590 mulher centauro faz? 330 00:07:40,720 --> 00:07:43,060 "Além do passeio 331 00:07:40,720 --> 00:07:43,060 uma escada rolante e dirigir um carro." 332 00:07:43,120 --> 00:07:48,150 A arte pode ser tão magnífica. 333 00:07:48,660 --> 00:07:50,030 Ah, meu Deus. 334 00:07:48,660 --> 00:07:50,030 O bebê é Tom. 335 00:07:50,170 --> 00:07:51,570 O quê? 336 00:07:52,230 --> 00:07:54,670 Este é facilmente meu 337 00:07:52,230 --> 00:07:54,670 pintura favorita de todos os tempos. 338 00:07:54,740 --> 00:07:58,500 Que diabos, Jerry? 339 00:07:54,740 --> 00:07:58,500 Olha minha barriga. 340 00:07:54,740 --> 00:07:58,500 Pareço um bebê grávido. 341 00:07:58,870 --> 00:08:01,370 E por que estou com tanto medo? 342 00:07:58,870 --> 00:08:01,370 Tudo bem, temos 343 00:07:58,870 --> 00:08:01,370 para derrubar isso. Agora. 344 00:08:01,440 --> 00:08:02,930 Não, esta pintura 345 00:08:01,440 --> 00:08:02,930 não vai a lugar nenhum, Tom. 346 00:08:03,110 --> 00:08:07,010 Vai ficar aqui mesmo. 347 00:08:03,110 --> 00:08:07,010 Olá, companheiro amante 348 00:08:03,110 --> 00:08:07,010 das artes. 349 00:08:07,420 --> 00:08:09,080 Bem-vindo à pintura. 350 00:08:09,580 --> 00:08:10,610 O que, é você? 351 00:08:12,290 --> 00:08:13,310 Bem, está quente. 352 00:08:14,060 --> 00:08:15,220 Obrigado. 353 00:08:15,290 --> 00:08:18,450 Esse cara também está nisso. 354 00:08:15,290 --> 00:08:18,450 Ele é o bebezinho gordo. 355 00:08:19,190 --> 00:08:20,180 Legal. 356 00:08:20,260 --> 00:08:21,250 Sim. 357 00:08:22,200 --> 00:08:23,930 O que está acontecendo aqui? 358 00:08:24,070 --> 00:08:25,800 Rolinhos de bebê! 359 00:08:29,870 --> 00:08:32,400 Temos tentado conseguir 360 00:08:29,870 --> 00:08:32,400 aquela luz fixa por meses. 361 00:08:32,540 --> 00:08:33,530 Obrigado. 362 00:08:33,640 --> 00:08:34,840 Agradeça a ela. 363 00:08:34,980 --> 00:08:36,210 Bom dia, Tom. 364 00:08:36,310 --> 00:08:39,080 Ela marchou em minha direção 365 00:08:36,310 --> 00:08:39,080 escritório esta manhã 366 00:08:36,310 --> 00:08:39,080 e me disse que não iria embora 367 00:08:39,180 --> 00:08:40,510 até eu terminar isso. 368 00:08:40,580 --> 00:08:41,610 Hum. 369 00:08:41,680 --> 00:08:43,740 Bem, estou feliz 370 00:08:41,680 --> 00:08:43,740 alguém está se sentindo bem. 371 00:08:43,820 --> 00:08:46,810 Eles vão 372 00:08:43,820 --> 00:08:46,810 pendure aquela pintura 373 00:08:43,820 --> 00:08:46,810 em um prédio público 374 00:08:46,920 --> 00:08:48,250 onde qualquer um pode ver. 375 00:08:48,620 --> 00:08:52,220 Numa pincelada, 376 00:08:48,620 --> 00:08:52,220 Jerry matou o 377 00:08:48,620 --> 00:08:52,220 Vibração de Jay-Z 378 00:08:52,290 --> 00:08:53,660 isso me levou 379 00:08:52,290 --> 00:08:53,660 anos para cultivar 380 00:08:53,730 --> 00:08:56,130 e substituí-lo pela gordura, 381 00:08:53,730 --> 00:08:56,130 vibração de bebê marrom, 382 00:08:56,300 --> 00:08:58,030 o que não é tão 383 00:08:56,300 --> 00:08:58,030 legal de vibração. 384 00:08:58,100 --> 00:09:00,590 Olá, Afrodite. Chris 385 00:08:58,100 --> 00:09:00,590 precisa de você em seu escritório. 386 00:09:00,670 --> 00:09:01,660 Hum. 387 00:09:02,070 --> 00:09:04,130 Quando você terminar 388 00:09:02,070 --> 00:09:04,130 com a luz, 389 00:09:02,070 --> 00:09:04,130 consertar a impressora. 390 00:09:04,270 --> 00:09:05,570 Eu não sei como 391 00:09:04,270 --> 00:09:05,570 para consertar impressoras. 392 00:09:05,710 --> 00:09:07,010 Aprenda. 393 00:09:07,610 --> 00:09:09,200 Leslie, devo ir também? 394 00:09:09,680 --> 00:09:11,940 Isto não é sobre você, Jerry. 395 00:09:13,620 --> 00:09:15,140 É minha pintura. 396 00:09:15,450 --> 00:09:16,750 Por que estou chateado? 397 00:09:16,820 --> 00:09:20,190 Vamos começar com 398 00:09:16,820 --> 00:09:20,190 financiado pelo governo 399 00:09:16,820 --> 00:09:20,190 pornografia animal. 400 00:09:20,260 --> 00:09:22,020 não tenho certeza 401 00:09:20,260 --> 00:09:22,020 isso é justo. 402 00:09:22,090 --> 00:09:24,750 Eu quero que seja destruído, 403 00:09:22,090 --> 00:09:24,750 e eu quero uma declaração 404 00:09:22,090 --> 00:09:24,750 deste escritório 405 00:09:24,830 --> 00:09:28,630 pedindo desculpas por um obsceno 406 00:09:24,830 --> 00:09:28,630 representação da bestialidade. 407 00:09:28,830 --> 00:09:31,390 Bestialidade? É 408 00:09:28,830 --> 00:09:31,390 uma imagem de um centauro, 409 00:09:31,670 --> 00:09:33,690 uma linda meia pessoa, 410 00:09:31,670 --> 00:09:33,690 meio cavalo. 411 00:09:33,770 --> 00:09:35,360 E como foi 412 00:09:33,770 --> 00:09:35,360 ficar assim? 413 00:09:35,470 --> 00:09:39,340 Quem fez sexo com o quê 414 00:09:35,470 --> 00:09:39,340 e deu à luz qual? 415 00:09:39,510 --> 00:09:42,440 Sra. Langman, ouvimos você, 416 00:09:39,510 --> 00:09:42,440 nós entendemos você 417 00:09:42,540 --> 00:09:46,310 e vamos fazer 418 00:09:42,540 --> 00:09:46,310 o que pudermos para 419 00:09:42,540 --> 00:09:46,310 chegar a uma solução. 420 00:09:46,550 --> 00:09:47,910 Destrua-o. 421 00:09:49,150 --> 00:09:51,450 Destruí-lo? 422 00:09:49,150 --> 00:09:51,450 Quero dizer, ela está falando sério? 423 00:09:51,590 --> 00:09:53,890 Você acha isso 424 00:09:51,590 --> 00:09:53,890 pessoalmente ofensivo? 425 00:09:54,460 --> 00:09:55,790 Não pessoalmente, não. 426 00:09:55,990 --> 00:09:59,520 Não, pessoalmente, 427 00:09:55,990 --> 00:09:59,520 Gosto de um bom artístico 428 00:09:55,990 --> 00:09:59,520 representação da forma humana. 429 00:09:59,730 --> 00:10:02,990 eu me envolvi 430 00:09:59,730 --> 00:10:02,990 escultura nua. 431 00:09:59,730 --> 00:10:02,990 Eu posei nu. 432 00:10:03,060 --> 00:10:05,160 Na faculdade, 433 00:10:03,060 --> 00:10:05,160 Eu estava nu 434 00:10:03,060 --> 00:10:05,160 produção de gatos. 435 00:10:05,770 --> 00:10:07,290 Mas eu não estou 436 00:10:05,770 --> 00:10:07,290 o nu agora, estou? 437 00:10:07,500 --> 00:10:08,870 Porque estamos em 438 00:10:07,500 --> 00:10:08,870 um prédio do governo. 439 00:10:08,970 --> 00:10:10,910 E isso seria 440 00:10:08,970 --> 00:10:10,910 ser inapropriado, 441 00:10:11,040 --> 00:10:13,010 que é o que eu 442 00:10:11,040 --> 00:10:13,010 acho que Márcia está dizendo. 443 00:10:13,310 --> 00:10:14,940 Então, cuide 444 00:10:13,310 --> 00:10:14,940 esta situação. 445 00:10:15,080 --> 00:10:17,510 Essa pintura não é 446 00:10:15,080 --> 00:10:17,510 vai ser destruído. 447 00:10:17,580 --> 00:10:19,980 Toda grande obra de 448 00:10:17,580 --> 00:10:19,980 arte contém uma mensagem. 449 00:10:20,050 --> 00:10:22,350 E a mensagem de 450 00:10:20,050 --> 00:10:22,350 esta pintura é, 451 00:10:22,420 --> 00:10:27,880 "Saia da minha 452 00:10:22,420 --> 00:10:27,880 maneira, a menos que você queira 453 00:10:22,420 --> 00:10:27,880 uma flecha na sua bunda, Márcia." 454 00:10:28,890 --> 00:10:30,920 Bom dia, colega de quarto. 455 00:10:28,890 --> 00:10:30,920 Como você dormiu? 456 00:10:30,990 --> 00:10:32,590 Bem, havia 457 00:10:30,990 --> 00:10:32,590 sem percevejos. 458 00:10:32,660 --> 00:10:36,030 Além disso, sem cama. 459 00:10:32,660 --> 00:10:36,030 Vou comprar uma cama. 460 00:10:36,430 --> 00:10:37,730 Garfo. 461 00:10:36,430 --> 00:10:37,730 Desculpe. 462 00:10:37,800 --> 00:10:40,930 Você está comendo peru 463 00:10:37,800 --> 00:10:40,930 chili de um frisbee? 464 00:10:41,940 --> 00:10:44,370 Sim. É 465 00:10:41,940 --> 00:10:44,370 muito fofo, certo? 466 00:10:44,940 --> 00:10:47,370 Não. Você sabe 467 00:10:44,940 --> 00:10:47,370 o que "fofo" significa? 468 00:10:47,440 --> 00:10:49,410 O que você tem contra 469 00:10:47,440 --> 00:10:49,410 pimentão de peru no café da manhã? 470 00:10:49,480 --> 00:10:52,000 O que vocês têm 471 00:10:49,480 --> 00:10:52,000 contra lavar louça? 472 00:10:52,080 --> 00:10:54,050 Nós não temos 473 00:10:52,080 --> 00:10:54,050 algum prato, ok? 474 00:10:54,120 --> 00:10:55,850 Burly os levou 475 00:10:54,120 --> 00:10:55,850 tudo quando ele saiu. 476 00:10:55,980 --> 00:10:57,750 Agora, eu aposto que você 477 00:10:55,980 --> 00:10:57,750 me sinto um idiota. 478 00:10:58,020 --> 00:11:00,650 Deus. Ok, talvez eu precise não 479 00:10:58,020 --> 00:11:00,650 fique mais aqui. 480 00:11:01,060 --> 00:11:03,920 Não. Desculpe, cara. 481 00:11:01,060 --> 00:11:03,920 Já gastamos seu dinheiro 482 00:11:01,060 --> 00:11:03,920 em um novo Xbox 360 483 00:11:03,990 --> 00:11:05,360 e mais 484 00:11:03,990 --> 00:11:05,360 frisbees para comer. 485 00:11:05,430 --> 00:11:06,720 Você tem que ficar. 486 00:11:06,860 --> 00:11:08,190 Deus. OK. Tudo bem. 487 00:11:08,400 --> 00:11:09,560 Aqui está o acordo. 488 00:11:11,800 --> 00:11:13,200 Nós vamos 489 00:11:11,800 --> 00:11:13,200 limpe este lugar. 490 00:11:13,500 --> 00:11:16,600 OK? E então, 491 00:11:13,500 --> 00:11:16,600 Eu vou te ensinar 492 00:11:13,500 --> 00:11:16,600 como ser adulto. 493 00:11:17,410 --> 00:11:19,600 Legal. Seremos adultos. 494 00:11:20,070 --> 00:11:22,070 Nossa, caramba. 495 00:11:20,070 --> 00:11:22,070 Obrigado, senhor. 496 00:11:24,080 --> 00:11:25,170 Garfo. 497 00:11:25,680 --> 00:11:29,410 Olá. Eu sou Perd Hapley, 498 00:11:25,680 --> 00:11:29,410 e bem-vindo ao Ya 'Heard? 499 00:11:25,680 --> 00:11:29,410 Com Perd. 500 00:11:29,480 --> 00:11:32,720 O show de hoje começa agora. 501 00:11:29,480 --> 00:11:32,720 Isso é arte 502 00:11:32,790 --> 00:11:34,620 ou é pornografia? 503 00:11:34,690 --> 00:11:35,990 Aqui para responder a esta pergunta 504 00:11:36,060 --> 00:11:38,530 é Parques e 505 00:11:36,060 --> 00:11:38,530 Diretor Adjunto de Recreação, 506 00:11:36,060 --> 00:11:38,530 Leslie Knope. 507 00:11:39,660 --> 00:11:41,150 Perd, é 508 00:11:39,660 --> 00:11:41,150 uma bela obra de arte. 509 00:11:41,230 --> 00:11:43,360 Os governos não deveriam ser 510 00:11:41,230 --> 00:11:43,360 no negócio da censura, 511 00:11:43,570 --> 00:11:46,160 especialmente quando uma pintura é 512 00:11:43,570 --> 00:11:46,160 tão incrível quanto este. 513 00:11:46,300 --> 00:11:48,360 Mas isso é 514 00:11:46,300 --> 00:11:48,360 onde a polêmica 515 00:11:48,500 --> 00:11:50,600 desta história fica 516 00:11:48,500 --> 00:11:50,600 ainda mais controverso. 517 00:11:50,710 --> 00:11:53,170 Você é o sujeito 518 00:11:50,710 --> 00:11:53,170 desta pintura. 519 00:11:53,310 --> 00:11:55,570 Metade mulher, 520 00:11:53,310 --> 00:11:55,570 meio cavalo, com o que 521 00:11:55,710 --> 00:11:57,980 alguns diriam 522 00:11:55,710 --> 00:11:57,980 são seios humanos. 523 00:11:58,110 --> 00:11:59,910 Eu não sou o assunto. 524 00:12:00,080 --> 00:12:04,490 O assunto é forte 525 00:12:00,080 --> 00:12:04,490 e capacitado 526 00:12:00,080 --> 00:12:04,490 mulheres em todos os lugares. 527 00:12:05,390 --> 00:12:07,650 Mas parece 528 00:12:05,390 --> 00:12:07,650 um pouco como eu. 529 00:12:07,720 --> 00:12:09,750 Leslie, 530 00:12:07,720 --> 00:12:09,750 para nossos espectadores em casa 531 00:12:09,890 --> 00:12:11,920 quem talvez não saiba, 532 00:12:09,890 --> 00:12:11,920 os centauros são reais? 533 00:12:12,490 --> 00:12:13,480 Não. 534 00:12:14,300 --> 00:12:15,700 Absolutamente certo? 535 00:12:15,760 --> 00:12:18,930 OK. Então, você sempre 536 00:12:15,760 --> 00:12:18,930 separe suas luzes 537 00:12:15,760 --> 00:12:18,930 de suas trevas. 538 00:12:19,000 --> 00:12:20,020 Isso é racista. 539 00:12:20,170 --> 00:12:21,600 E então, 540 00:12:20,170 --> 00:12:21,600 você pega sua roupa... 541 00:12:21,740 --> 00:12:23,200 Onde está o seu 542 00:12:21,740 --> 00:12:23,200 detergente para roupa? 543 00:12:23,270 --> 00:12:25,000 Certo. Aqui estamos. 544 00:12:25,210 --> 00:12:29,230 OK. Isto é 545 00:12:25,210 --> 00:12:29,230 banho de espuma. Vocês... 546 00:12:29,440 --> 00:12:31,070 Você lava seu 547 00:12:29,440 --> 00:12:31,070 roupas no banho de espuma? 548 00:12:31,250 --> 00:12:33,410 Banho de espuma, 549 00:12:31,250 --> 00:12:33,410 sabonete para roupas, a mesma coisa. 550 00:12:33,480 --> 00:12:34,920 Não, não é. 551 00:12:34,980 --> 00:12:37,150 Bem, os dois 552 00:12:34,980 --> 00:12:37,150 fazer bolhas, então... 553 00:12:38,490 --> 00:12:41,150 Nunca foi nosso 554 00:12:38,490 --> 00:12:41,150 intenção de ofender alguém 555 00:12:41,220 --> 00:12:45,220 Eu acho que algumas pessoas 556 00:12:41,220 --> 00:12:45,220 opor-se ao poderoso 557 00:12:41,220 --> 00:12:45,220 representações de mulheres incríveis. 558 00:12:45,360 --> 00:12:46,350 OK. 559 00:12:46,560 --> 00:12:49,400 Também se juntando a nós hoje 560 00:12:46,560 --> 00:12:49,400 é uma pessoa diferente. 561 00:12:49,460 --> 00:12:51,700 Atriz de filmes pornográficos, 562 00:12:49,460 --> 00:12:51,700 Brandi Maxxxx. 563 00:12:52,100 --> 00:12:54,230 Prazer em estar aqui. 564 00:12:52,100 --> 00:12:54,230 Brandi, você estrelou 565 00:12:54,300 --> 00:12:57,530 mais de 200 filmes adultos, 566 00:12:54,300 --> 00:12:57,530 alguns dos quais são muito bons. 567 00:12:57,710 --> 00:12:59,300 Quando você conseguiu 568 00:12:57,710 --> 00:12:59,300 no negócio? 569 00:12:57,710 --> 00:12:59,300 Ano passado. 570 00:12:59,410 --> 00:13:04,470 Fantástico. Agora, 571 00:12:59,410 --> 00:13:04,470 esta pintura aqui, 572 00:12:59,410 --> 00:13:04,470 arte ou pornografia? 573 00:13:04,650 --> 00:13:06,810 Perd, eu acho que isso 574 00:13:04,650 --> 00:13:06,810 todo o debate é ridículo. 575 00:13:06,950 --> 00:13:09,210 O que Leslie e eu 576 00:13:06,950 --> 00:13:09,210 fazer é obviamente arte. 577 00:13:10,150 --> 00:13:12,380 Espere. 578 00:13:10,150 --> 00:13:12,380 Há uma grande diferença 579 00:13:12,450 --> 00:13:16,720 entre um óleo 580 00:13:12,450 --> 00:13:16,720 pintura de um mito grego 581 00:13:12,450 --> 00:13:16,720 e um filme pornográfico. 582 00:13:16,820 --> 00:13:18,450 Está tudo bem, Leslie. 583 00:13:16,820 --> 00:13:18,450 Eu peguei esse. 584 00:13:16,820 --> 00:13:18,450 O que? 585 00:13:18,530 --> 00:13:21,550 O que Leslie e eu queremos 586 00:13:18,530 --> 00:13:21,550 pessoas para saber é você 587 00:13:18,530 --> 00:13:21,550 deveria poder fazer sexo 588 00:13:21,630 --> 00:13:24,030 onde você quiser 589 00:13:21,630 --> 00:13:24,030 e mostre onde quiser. 590 00:13:24,230 --> 00:13:27,070 Quer seja garota com garota 591 00:13:24,230 --> 00:13:27,070 ação, escravidão ou... 592 00:13:27,170 --> 00:13:28,470 Sim. 593 00:13:27,170 --> 00:13:28,470 ... o que você tem. 594 00:13:28,540 --> 00:13:32,130 OK. Espere. 595 00:13:28,540 --> 00:13:32,130 A pornografia é muito 596 00:13:28,540 --> 00:13:32,130 difícil de definir. 597 00:13:32,310 --> 00:13:34,800 Na verdade, foi a Justiça 598 00:13:32,310 --> 00:13:34,800 Stewart, que uma vez disse: 599 00:13:34,880 --> 00:13:37,510 "Não consigo definir pornografia, 600 00:13:34,880 --> 00:13:37,510 mas eu sei quando vejo." 601 00:13:37,580 --> 00:13:39,340 Brandi, como seria 602 00:13:37,580 --> 00:13:39,340 você define pornografia? 603 00:13:39,980 --> 00:13:42,510 Para mim, é quando 604 00:13:39,980 --> 00:13:42,510 o pênis entra. 605 00:13:46,850 --> 00:13:48,980 Tudo bem, precisamos fazer 606 00:13:46,850 --> 00:13:48,980 alguma organização básica. 607 00:13:49,790 --> 00:13:51,890 Onde você coloca 608 00:13:49,790 --> 00:13:51,890 suas contas quando 609 00:13:49,790 --> 00:13:51,890 eles vêm? 610 00:13:52,190 --> 00:13:55,600 eu leio as revistas 611 00:13:52,190 --> 00:13:55,600 e dê o resto para Andy. 612 00:13:55,800 --> 00:14:00,570 Em que eu organizo 613 00:13:55,800 --> 00:14:00,570 uma pilha ou pilha que 614 00:13:55,800 --> 00:14:00,570 Coloquei no freezer. 615 00:14:01,340 --> 00:14:02,460 Por quê? 616 00:14:02,600 --> 00:14:03,760 Então eles não se perderão. 617 00:14:06,370 --> 00:14:07,540 Bingo. 618 00:14:12,210 --> 00:14:14,010 Ok, você tem 619 00:14:12,210 --> 00:14:14,010 para pagar estes. 620 00:14:14,320 --> 00:14:16,050 Coisa boa 621 00:14:14,320 --> 00:14:16,050 Eu não os perdi. 622 00:14:16,120 --> 00:14:19,750 Ok. Nova lição. 623 00:14:16,120 --> 00:14:19,750 Finanças básicas. 624 00:14:20,420 --> 00:14:22,790 Eu vou te ensinar 625 00:14:20,420 --> 00:14:22,790 como equilibrar um talão de cheques. 626 00:14:24,330 --> 00:14:28,290 OK. Eu vou te ensinar 627 00:14:24,330 --> 00:14:28,290 como abrir uma conta bancária. 628 00:14:30,970 --> 00:14:32,430 Conta bancária. Bom. 629 00:14:32,870 --> 00:14:34,390 Brandi, meu nome é Thomas Haverford. 630 00:14:34,470 --> 00:14:35,700 Eu só queria 631 00:14:34,470 --> 00:14:35,700 diga que pensei que você tivesse feito 632 00:14:35,840 --> 00:14:37,100 alguns excelentes 633 00:14:35,840 --> 00:14:37,100 aponta lá em cima. 634 00:14:37,370 --> 00:14:39,000 concordo totalmente com 635 00:14:37,370 --> 00:14:39,000 você que as pessoas deveriam 636 00:14:39,140 --> 00:14:40,800 ser permitido ter 637 00:14:39,140 --> 00:14:40,800 sexo em locais públicos. 638 00:14:41,040 --> 00:14:42,940 Você me parece familiar. 639 00:14:43,180 --> 00:14:45,770 Talvez você tenha me visto 640 00:14:43,180 --> 00:14:45,770 no Snakehole Lounge. 641 00:14:45,880 --> 00:14:47,280 Sou co-proprietário lá. 642 00:14:47,420 --> 00:14:48,850 É você. Na pintura. 643 00:14:49,050 --> 00:14:50,990 Você é o bebê gordo. 644 00:14:51,050 --> 00:14:52,180 Ah! 645 00:14:52,250 --> 00:14:53,740 Isso é tão fofo. 646 00:14:53,890 --> 00:14:55,410 Oh. Você gosta disso? 647 00:14:55,690 --> 00:14:56,780 Não. 648 00:14:57,460 --> 00:14:58,450 Droga, Jerry. 649 00:14:59,030 --> 00:15:00,390 Imagine meu horror. 650 00:15:00,460 --> 00:15:03,400 Estou pendurado de cabeça para baixo 651 00:15:00,460 --> 00:15:03,400 com minha gravidade 652 00:15:00,460 --> 00:15:03,400 botas assistindo Perd. 653 00:15:03,460 --> 00:15:07,770 Eu vejo você com sua pintura, 654 00:15:03,460 --> 00:15:07,770 e estou assustado 655 00:15:03,460 --> 00:15:07,770 e desapontado. 656 00:15:08,070 --> 00:15:10,130 Bem, eu não sabia 657 00:15:08,070 --> 00:15:10,130 que Brandi era 658 00:15:08,070 --> 00:15:10,130 vai me oferecer 659 00:15:10,200 --> 00:15:11,500 um papel em seu próximo filme. 660 00:15:11,670 --> 00:15:13,440 Eu peço que você não 661 00:15:11,670 --> 00:15:13,440 para assumir esse papel. 662 00:15:13,510 --> 00:15:15,000 eu não vou 663 00:15:13,510 --> 00:15:15,000 para assumir o papel. 664 00:15:15,080 --> 00:15:16,140 É bom ouvir isso, 665 00:15:16,210 --> 00:15:19,610 porque recentemente, 666 00:15:16,210 --> 00:15:19,610 você esteve 667 00:15:16,210 --> 00:15:19,610 um pouco imprevisível. 668 00:15:19,850 --> 00:15:23,380 Me desculpe por isso 669 00:15:19,850 --> 00:15:23,380 Estou tentando defender 670 00:15:19,850 --> 00:15:23,380 uma bela obra de arte. 671 00:15:23,480 --> 00:15:24,610 Obrigado, Leslie. 672 00:15:24,750 --> 00:15:25,910 Acalme-se, Jerry. 673 00:15:24,750 --> 00:15:25,910 Esta não é a sua luta. 674 00:15:25,990 --> 00:15:27,680 Você não me deixou escolha. 675 00:15:27,920 --> 00:15:30,080 Eu convoquei uma reunião 676 00:15:27,920 --> 00:15:30,080 da Comissão de Artes Públicas, 677 00:15:30,160 --> 00:15:31,920 e vamos respeitar 678 00:15:30,160 --> 00:15:31,920 por sua decisão. 679 00:15:32,290 --> 00:15:33,760 Por mim tudo bem. 680 00:15:34,160 --> 00:15:36,460 Comissão de Artes Públicas. 681 00:15:34,160 --> 00:15:36,460 Cheio de hippies 682 00:15:36,600 --> 00:15:38,900 que amam arte e 683 00:15:36,600 --> 00:15:38,900 às vezes maconha. 684 00:15:39,470 --> 00:15:40,870 Jackpot. 685 00:15:43,100 --> 00:15:46,670 Eu apenas gostaria 686 00:15:43,100 --> 00:15:46,670 para me apresentar. 687 00:15:43,100 --> 00:15:46,670 Meu nome é Chris Traeger, 688 00:15:46,740 --> 00:15:49,180 e sou um grande fã de arte. 689 00:15:52,110 --> 00:15:54,980 Conselho, não estou 690 00:15:52,110 --> 00:15:54,980 oposição à pornografia. 691 00:15:55,120 --> 00:15:58,020 Na verdade, você poderia dizer 692 00:15:55,120 --> 00:15:58,020 Eu definitivamente sou a favor. 693 00:15:58,090 --> 00:15:59,580 Se eu tivesse meu laptop 694 00:15:58,090 --> 00:15:59,580 comigo agora, 695 00:15:59,720 --> 00:16:03,320 eu te mostraria 696 00:15:59,720 --> 00:16:03,320 uma pasta bem escondida 697 00:15:59,720 --> 00:16:03,320 com gigabytes de prova. 698 00:16:03,490 --> 00:16:10,160 No entanto, esta coisa é 699 00:16:03,490 --> 00:16:10,160 nojento e errado. 700 00:16:10,400 --> 00:16:14,390 Por favor, deixe o registro refletir 701 00:16:10,400 --> 00:16:14,390 que o bebê gordo é 702 00:16:10,400 --> 00:16:14,390 referindo-se à pintura. 703 00:16:14,540 --> 00:16:17,560 Ei. Eu não sou um bebê gordo. 704 00:16:14,540 --> 00:16:17,560 Eu sou um pequeno, 705 00:16:17,710 --> 00:16:20,730 homem magro, 706 00:16:17,710 --> 00:16:20,730 semelhante ao ator Taye Diggs. 707 00:16:20,910 --> 00:16:25,570 Então, deixe o registro 708 00:16:20,910 --> 00:16:25,570 refletir isso, isso 709 00:16:20,910 --> 00:16:25,570 Eu pareço Taye Diggs. 710 00:16:27,150 --> 00:16:30,780 Membros de 711 00:16:27,150 --> 00:16:30,780 a Comissão de Artes Públicas, 712 00:16:27,150 --> 00:16:30,780 boa tarde e boa arte. 713 00:16:35,320 --> 00:16:39,320 Toda grande sociedade sempre 714 00:16:35,320 --> 00:16:39,320 expressão artística apoiada. 715 00:16:39,490 --> 00:16:40,790 Os romanos... 716 00:16:39,490 --> 00:16:40,790 Pervertidos. 717 00:16:40,860 --> 00:16:42,330 Os gregos... 718 00:16:40,860 --> 00:16:42,330 Pervertidos gays. 719 00:16:42,600 --> 00:16:44,030 Às grandes sociedades da Europa. 720 00:16:44,170 --> 00:16:45,600 Europeus. 721 00:16:46,230 --> 00:16:48,330 Existem alguns 722 00:16:46,230 --> 00:16:48,330 membros desta comunidade 723 00:16:48,470 --> 00:16:50,560 isso gostaria de 724 00:16:48,470 --> 00:16:50,560 demonizar esta pintura. 725 00:16:50,670 --> 00:16:54,800 E quando o fazem, eles, 726 00:16:50,670 --> 00:16:54,800 na verdade, demonizar a própria arte. 727 00:16:55,110 --> 00:16:56,480 O que é ou não é arte 728 00:16:56,710 --> 00:17:00,550 cabe a cada 729 00:16:56,710 --> 00:17:00,550 americano de pensamento livre 730 00:16:56,710 --> 00:17:00,550 para decidir por conta própria. 731 00:17:03,350 --> 00:17:05,220 Sim. Está na bolsa. 732 00:17:05,750 --> 00:17:08,990 Nós decidimos 733 00:17:05,750 --> 00:17:08,990 que a pintura 734 00:17:05,750 --> 00:17:08,990 deveria ser destruído. 735 00:17:09,060 --> 00:17:10,350 Sim! Queime! 736 00:17:10,530 --> 00:17:15,190 O que? Você está falando sério? 737 00:17:10,530 --> 00:17:15,190 Você deveria estar 738 00:17:10,530 --> 00:17:15,190 em favor da arte pública. 739 00:17:15,260 --> 00:17:17,130 Sim, bem, 740 00:17:15,260 --> 00:17:17,130 há mamilos nele. 741 00:17:17,200 --> 00:17:21,230 Então, parece 742 00:17:17,200 --> 00:17:21,230 como se devêssemos estar seguros 743 00:17:17,200 --> 00:17:21,230 e destruí-lo. 744 00:17:23,770 --> 00:17:25,170 OK. 745 00:17:25,540 --> 00:17:30,210 Aqui está uma lista de 746 00:17:25,540 --> 00:17:30,210 recados e coisas 747 00:17:25,540 --> 00:17:30,210 que os adultos humanos precisam. 748 00:17:30,380 --> 00:17:33,310 Além disso, estou lhe dando 749 00:17:30,380 --> 00:17:33,310 um avanço em 750 00:17:30,380 --> 00:17:33,310 aluguel do próximo mês, 751 00:17:33,510 --> 00:17:35,310 e eu quero que vocês vão para 752 00:17:33,510 --> 00:17:35,310 Banho de cama e muito mais 753 00:17:35,450 --> 00:17:36,750 e compre tudo 754 00:17:35,450 --> 00:17:36,750 nessa lista. 755 00:17:36,880 --> 00:17:38,650 Ou poderíamos comprar um Wii. 756 00:17:39,950 --> 00:17:41,860 Você pode lidar com isso. 757 00:17:41,960 --> 00:17:44,220 Eu não sei, cara. 758 00:17:41,960 --> 00:17:44,220 Por que você simplesmente não faz isso? 759 00:17:44,430 --> 00:17:47,620 Não, não posso. 760 00:17:44,430 --> 00:17:47,620 Eu tenho um encontro. 761 00:17:48,200 --> 00:17:49,630 Ah! Qual o nome dele? 762 00:17:49,730 --> 00:17:52,500 Na verdade não é... 763 00:17:49,730 --> 00:17:52,500 Chris configurou tudo. 764 00:17:52,730 --> 00:17:55,790 Deixa para lá. 765 00:17:52,730 --> 00:17:55,790 A questão é: siga a lista 766 00:17:52,730 --> 00:17:55,790 e você se sairá muito bem. 767 00:17:56,040 --> 00:17:57,560 Tenho total fé em você. 768 00:17:59,110 --> 00:18:02,080 Há, tipo, 30% 769 00:17:59,110 --> 00:18:02,080 chance de ambos morrerem. 770 00:18:02,740 --> 00:18:04,010 Então, como você 771 00:18:02,740 --> 00:18:04,010 quer fazer isso? 772 00:18:04,080 --> 00:18:05,550 Queimá-lo publicamente? 773 00:18:04,080 --> 00:18:05,550 Ou queime-o em particular, 774 00:18:05,680 --> 00:18:07,170 e eu coloquei 775 00:18:05,680 --> 00:18:07,170 a filmagem no meu blog... 776 00:18:07,320 --> 00:18:08,810 Você fez 777 00:18:07,320 --> 00:18:08,810 seu ponto, ok? 778 00:18:08,880 --> 00:18:10,880 Olha, essa pintura é 779 00:18:08,880 --> 00:18:10,880 muito importante para mim. 780 00:18:11,150 --> 00:18:13,050 Não precisa pendurar 781 00:18:11,150 --> 00:18:13,050 em um prédio do governo. 782 00:18:13,220 --> 00:18:16,210 Apenas deixe-me levar para casa, 783 00:18:13,220 --> 00:18:16,210 e vou mantê-lo lá. 784 00:18:16,290 --> 00:18:17,880 O que você diz? 785 00:18:18,130 --> 00:18:20,720 Eu digo esta pintura 786 00:18:18,130 --> 00:18:20,720 vai queimar. 787 00:18:21,160 --> 00:18:23,150 Primeiro aqui, 788 00:18:21,160 --> 00:18:23,150 então no inferno. 789 00:18:24,530 --> 00:18:25,660 Eu preciso conseguir 790 00:18:24,530 --> 00:18:25,660 isso validado? 791 00:18:25,800 --> 00:18:26,930 Não sei. 792 00:18:27,030 --> 00:18:29,500 Não. Ok, então, ótimo. 793 00:18:27,030 --> 00:18:29,500 Eu só vou 794 00:18:27,030 --> 00:18:29,500 puxar meu carro 795 00:18:29,570 --> 00:18:31,970 e você pode carregar 796 00:18:29,570 --> 00:18:31,970 isso lá atrás. 797 00:18:32,140 --> 00:18:33,130 Não. 798 00:18:34,510 --> 00:18:36,270 Ei! Volte aqui! 799 00:18:36,440 --> 00:18:38,640 Faça-me, veado! 800 00:18:36,440 --> 00:18:38,640 Eu sou Diaphena! 801 00:18:39,480 --> 00:18:41,570 Este lugar é incrível. 802 00:18:41,850 --> 00:18:44,680 Oh meu Deus. Eles têm 803 00:18:41,850 --> 00:18:44,680 uma coisa que faz sorvete. 804 00:18:41,850 --> 00:18:44,680 Precisamos de cinco desses. 805 00:18:44,850 --> 00:18:46,980 Não, precisamos ficar 806 00:18:44,850 --> 00:18:46,980 com o que está na lista. 807 00:18:47,320 --> 00:18:49,380 Primeiras coisas primeiro, 808 00:18:47,320 --> 00:18:49,380 luvas de forno. 809 00:18:49,460 --> 00:18:50,760 Onde estão 810 00:18:49,460 --> 00:18:50,760 as luvas de forno? 811 00:18:50,890 --> 00:18:52,190 Oh meu Deus. 812 00:18:52,260 --> 00:18:54,990 Eles têm tudo 813 00:18:52,260 --> 00:18:54,990 o material "Como visto na TV". 814 00:18:52,260 --> 00:18:54,990 Uh-uh! 815 00:18:55,130 --> 00:18:57,430 O peso do shake, 816 00:18:55,130 --> 00:18:57,430 Ginásio de Ferro, Alça Milagrosa, 817 00:18:57,570 --> 00:18:59,860 Biscoito Grande, 818 00:18:57,570 --> 00:18:59,860 Travesseiro Pet, Tapa Costeleta. 819 00:18:59,930 --> 00:19:01,100 Mel. 820 00:18:59,930 --> 00:19:01,100 Oh meu Deus. 821 00:19:01,170 --> 00:19:02,930 Mel. Escute-me. 822 00:19:05,070 --> 00:19:06,200 Pegue tudo. 823 00:19:06,270 --> 00:19:07,870 Pegue tudo 824 00:19:06,270 --> 00:19:07,870 que vimos na TV, 825 00:19:07,940 --> 00:19:10,100 coloque-o neste carrinho agora. 826 00:19:10,180 --> 00:19:12,810 Ginásio de Ferro? 827 00:19:10,180 --> 00:19:12,810 Eu vou ficar tão forte. 828 00:19:12,880 --> 00:19:13,900 Oh meu Deus. 829 00:19:12,880 --> 00:19:13,900 Atirador de marshmallow! 830 00:19:14,050 --> 00:19:15,110 Atirador de marshmallow? 831 00:19:14,050 --> 00:19:15,110 Pegue dois! 832 00:19:15,180 --> 00:19:16,580 Ei, e quanto 833 00:19:15,180 --> 00:19:16,580 a bala mágica? 834 00:19:16,720 --> 00:19:18,150 Sim. Eu já vi isso. 835 00:19:22,160 --> 00:19:23,560 Oh. Oi. 836 00:19:22,160 --> 00:19:23,560 Oi. 837 00:19:23,790 --> 00:19:25,730 Eu estava em uma reunião 838 00:19:23,790 --> 00:19:25,730 ao virar da esquina, 839 00:19:25,790 --> 00:19:28,890 e algumas pessoas queriam 840 00:19:25,790 --> 00:19:28,890 para destruir esta pintura. 841 00:19:28,960 --> 00:19:30,400 Então, eu trouxe aqui. 842 00:19:30,500 --> 00:19:31,690 Onde estão Andy e April? 843 00:19:32,000 --> 00:19:33,800 Eles estão fazendo compras. 844 00:19:34,270 --> 00:19:35,400 O que você está fazendo aqui? 845 00:19:35,740 --> 00:19:38,970 Eu me mudei para 846 00:19:35,740 --> 00:19:38,970 o quarto de hóspedes. 847 00:19:39,770 --> 00:19:40,870 Realmente? 848 00:19:41,010 --> 00:19:42,140 Sim. 849 00:19:42,710 --> 00:19:44,410 Posso entrar? 850 00:19:44,550 --> 00:19:46,240 Sim. Sim, claro. 851 00:19:44,550 --> 00:19:46,240 Claro. 852 00:19:46,450 --> 00:19:47,780 Por que eles querem 853 00:19:46,450 --> 00:19:47,780 para destruí-lo? 854 00:19:48,080 --> 00:19:51,580 Bem, é uma pintura 855 00:19:48,080 --> 00:19:51,580 de mim como um centauro. 856 00:19:52,050 --> 00:19:53,520 OK. 857 00:19:52,050 --> 00:19:53,520 E é um nu. 858 00:19:53,820 --> 00:19:55,190 Oh. 859 00:19:55,260 --> 00:19:58,090 Basicamente, 860 00:19:55,260 --> 00:19:58,090 tipo, a região "peitoral". 861 00:19:58,190 --> 00:19:59,350 Uh-huh. 862 00:19:58,190 --> 00:19:59,350 Majoritariamente. 863 00:19:59,430 --> 00:20:00,950 Você não precisa olhar para isso 864 00:19:59,430 --> 00:20:00,950 se você não quiser. 865 00:20:01,030 --> 00:20:02,590 Não, não, não. 866 00:20:01,030 --> 00:20:02,590 É muito elegante. 867 00:20:02,660 --> 00:20:04,060 Sim, não. 868 00:20:02,660 --> 00:20:04,060 Tenho certeza que sim. 869 00:20:04,130 --> 00:20:05,600 Homem. É o Chris. 870 00:20:04,130 --> 00:20:05,600 É melhor eu atender isso. 871 00:20:05,730 --> 00:20:07,220 OK. 872 00:20:07,300 --> 00:20:08,740 Olá, Chris. 873 00:20:07,300 --> 00:20:08,740 Leslie Knope. 874 00:20:08,940 --> 00:20:10,000 Você precisa trazer 875 00:20:08,940 --> 00:20:10,000 aquela pintura de volta. 876 00:20:10,140 --> 00:20:11,230 Que pintura? 877 00:20:11,340 --> 00:20:14,070 Leslie, você tem 878 00:20:11,340 --> 00:20:14,070 a pintura, e você precisa 879 00:20:11,340 --> 00:20:14,070 para trazê-lo de volta. 880 00:20:14,140 --> 00:20:15,440 Eu acho que já estive 881 00:20:14,140 --> 00:20:15,440 muito justo com você, 882 00:20:15,580 --> 00:20:16,870 e estou começando 883 00:20:15,580 --> 00:20:16,870 sentir raiva. 884 00:20:16,940 --> 00:20:18,340 OK. Cris... 885 00:20:16,940 --> 00:20:18,340 E eu não 886 00:20:16,940 --> 00:20:18,340 como sentir raiva. 887 00:20:18,410 --> 00:20:21,440 Meu coração está acelerado. 888 00:20:18,410 --> 00:20:21,440 Está indo literalmente 889 00:20:18,410 --> 00:20:21,440 45 batidas por minuto. 890 00:20:21,520 --> 00:20:24,140 Desculpe. Se eu pudesse 891 00:20:21,520 --> 00:20:24,140 apenas explique para você 892 00:20:21,520 --> 00:20:24,140 meu ponto de vista. 893 00:20:24,220 --> 00:20:26,080 Você vai trazer aquela pintura 894 00:20:24,220 --> 00:20:26,080 amanhã de manhã 895 00:20:26,150 --> 00:20:27,590 e entregá-lo 896 00:20:26,150 --> 00:20:27,590 para Márcia Langman. 897 00:20:27,660 --> 00:20:30,390 E é isso. 898 00:20:27,660 --> 00:20:30,390 Você me entende, senhora? 899 00:20:30,490 --> 00:20:31,550 Sim. 900 00:20:36,930 --> 00:20:38,400 Massa poderosa. 901 00:20:42,870 --> 00:20:44,240 O que estamos fazendo? 902 00:20:42,870 --> 00:20:44,240 Nós não conseguimos 903 00:20:44,370 --> 00:20:45,740 uma única coisa 904 00:20:44,370 --> 00:20:45,740 que Ben nos disse para fazer. 905 00:20:46,140 --> 00:20:48,230 Claro, nós fizemos. 906 00:20:46,140 --> 00:20:48,230 Nós conseguimos o 907 00:20:46,140 --> 00:20:48,230 Atirador de marshmallow. 908 00:20:48,310 --> 00:20:50,710 Isso é... eu não 909 00:20:48,310 --> 00:20:50,710 acho que isso está na lista. 910 00:20:51,180 --> 00:20:52,170 Mas eu quero isso. 911 00:20:52,310 --> 00:20:53,300 Eu também quero. 912 00:20:53,910 --> 00:20:56,210 Mas eu também meio que 913 00:20:53,910 --> 00:20:56,210 quero meu próprio garfo. 914 00:20:56,950 --> 00:20:58,390 Só porque você 915 00:20:56,950 --> 00:20:58,390 coma bem devagar, 916 00:20:58,520 --> 00:20:59,950 o que é fofo, 917 00:20:58,520 --> 00:20:59,950 mas também super chato. 918 00:21:02,290 --> 00:21:03,350 Multar. 919 00:21:03,490 --> 00:21:04,580 O que? O que está errado? 920 00:21:04,830 --> 00:21:08,420 Nada. É só 921 00:21:04,830 --> 00:21:08,420 os adultos são chatos. 922 00:21:04,830 --> 00:21:08,420 E eu os odeio. 923 00:21:08,500 --> 00:21:10,930 E eu não quero 924 00:21:08,500 --> 00:21:10,930 compre tudo isso estúpido, 925 00:21:08,500 --> 00:21:10,930 coisas chatas e adultas 926 00:21:11,000 --> 00:21:12,400 e se tornarem adultos chatos. 927 00:21:12,470 --> 00:21:13,900 Ei. Escute-me. 928 00:21:13,970 --> 00:21:15,800 Sim, nós vamos 929 00:21:13,970 --> 00:21:15,800 para pegar um escorredor de pratos 930 00:21:15,940 --> 00:21:17,800 e cortinas de chuveiro 931 00:21:15,940 --> 00:21:17,800 e uma tábua de corte. 932 00:21:18,210 --> 00:21:19,400 Mas se você 933 00:21:18,210 --> 00:21:19,400 pense por um segundo 934 00:21:19,470 --> 00:21:21,670 Eu também não vou conseguir 935 00:21:19,470 --> 00:21:21,670 aquele atirador de marshmallow 936 00:21:22,010 --> 00:21:24,100 para que eu possa 937 00:21:22,010 --> 00:21:24,100 atirar na sua cara 938 00:21:22,010 --> 00:21:24,100 com marshmallow 939 00:21:24,180 --> 00:21:27,770 quando você está dormindo, 940 00:21:24,180 --> 00:21:27,770 então você é o mais burro 941 00:21:24,180 --> 00:21:27,770 mulher que eu conheço. 942 00:21:31,020 --> 00:21:33,150 Você vai me fazer chorar. 943 00:21:33,550 --> 00:21:36,390 Você é uma pessoa sensata. 944 00:21:33,550 --> 00:21:36,390 O que eu faço aqui? 945 00:21:36,520 --> 00:21:38,050 Bem, eu não sei. 946 00:21:36,520 --> 00:21:38,050 Quero dizer, é um 947 00:21:38,190 --> 00:21:39,720 do básico 948 00:21:38,190 --> 00:21:39,720 regras de governo 949 00:21:39,830 --> 00:21:42,020 que você não deveria 950 00:21:39,830 --> 00:21:42,020 ofender as pessoas. 951 00:21:42,130 --> 00:21:45,070 Sim. eu acho 952 00:21:42,130 --> 00:21:45,070 você está certo. Eu só... 953 00:21:45,970 --> 00:21:48,990 Estou tão irritado com todos 954 00:21:45,970 --> 00:21:48,990 essas regras, ultimamente. 955 00:21:49,340 --> 00:21:50,960 Estamos de volta aqui. 956 00:21:49,340 --> 00:21:50,960 Eu também. 957 00:21:51,740 --> 00:21:53,500 Olá, Leslie. 958 00:21:51,740 --> 00:21:53,500 O que você está fazendo aqui? 959 00:21:53,640 --> 00:21:56,510 Ei. Hum. Bem, 960 00:21:53,640 --> 00:21:56,510 Eu roubei uma pintura e 961 00:21:56,640 --> 00:21:59,510 Eu estava esperando que vocês 962 00:21:56,640 --> 00:21:59,510 me ajudaria a esconder isso. 963 00:22:00,150 --> 00:22:01,340 Eu gosto disso. 964 00:22:00,150 --> 00:22:01,340 É muito simples. 965 00:22:01,480 --> 00:22:02,680 Não, está do outro lado. 966 00:22:05,150 --> 00:22:07,950 Oh meu Deus. 967 00:22:05,150 --> 00:22:07,950 É você como um cavalo nu? 968 00:22:08,690 --> 00:22:10,750 Parece comigo? 969 00:22:08,690 --> 00:22:10,750 eu nem... 970 00:22:10,830 --> 00:22:13,730 Leslie. Quero dizer, para não ser 971 00:22:10,830 --> 00:22:13,730 inapropriado ou algo assim, 972 00:22:13,790 --> 00:22:16,960 porque você é meu 973 00:22:13,790 --> 00:22:16,960 chefe e meu amigo, 974 00:22:13,790 --> 00:22:16,960 mas eu acertaria totalmente nisso. 975 00:22:17,830 --> 00:22:19,230 Eu também. 976 00:22:17,830 --> 00:22:19,230 Vocês são fofos. 977 00:22:19,600 --> 00:22:22,160 OK. Eu deveria ir e 978 00:22:19,600 --> 00:22:22,160 pegue a estrada com isso. 979 00:22:22,300 --> 00:22:24,200 E... 980 00:22:22,300 --> 00:22:24,200 Ok. 981 00:22:24,340 --> 00:22:25,830 Vejo você mais tarde. 982 00:22:24,340 --> 00:22:25,830 Tchau. 983 00:22:25,940 --> 00:22:27,030 Tchau, Leslie. 984 00:22:25,940 --> 00:22:27,030 Tchau. 985 00:22:27,110 --> 00:22:29,100 Então? Como nos saímos? 986 00:22:29,440 --> 00:22:31,640 Não sei. 987 00:22:29,440 --> 00:22:31,640 Isso responde 988 00:22:29,440 --> 00:22:31,640 sua pergunta? 989 00:22:38,990 --> 00:22:41,580 Não. Você comprou pratos? 990 00:22:41,760 --> 00:22:43,280 Oh. Pratos. 991 00:22:46,660 --> 00:22:48,090 Leslie, o que você está fazendo? 992 00:22:48,160 --> 00:22:49,390 Diga adeus a Dyafena. 993 00:22:49,600 --> 00:22:52,500 Eu tenho que entregá-la 994 00:22:49,600 --> 00:22:52,500 para a estúpida Marcia Langman. 995 00:22:52,630 --> 00:22:54,970 Realmente? Uau. 996 00:22:55,200 --> 00:22:56,330 O que? 997 00:22:56,400 --> 00:22:59,130 Quero dizer, para ser honesto, 998 00:22:56,400 --> 00:22:59,130 isso parece o 999 00:22:56,400 --> 00:22:59,130 tipo de coisa que eu faria, 1000 00:22:59,210 --> 00:23:01,800 e eu não pensei 1001 00:22:59,210 --> 00:23:01,800 você cederia. 1002 00:23:03,010 --> 00:23:04,000 Venha comigo. 1003 00:23:06,810 --> 00:23:08,680 Ei, cara. 1004 00:23:06,810 --> 00:23:08,680 Colega de quarto. 1005 00:23:09,080 --> 00:23:13,420 Cara, é super divertido 1006 00:23:09,080 --> 00:23:13,420 comer cereais de 1007 00:23:09,080 --> 00:23:13,420 uma tigela com uma colher. 1008 00:23:13,520 --> 00:23:15,110 Obrigado por isso. 1009 00:23:13,520 --> 00:23:15,110 Sem problemas. 1010 00:23:15,220 --> 00:23:16,520 Embora, você sabe 1011 00:23:15,220 --> 00:23:16,520 você não deveria 1012 00:23:16,660 --> 00:23:17,960 traga seus pratos 1013 00:23:16,660 --> 00:23:17,960 no trabalho, certo? 1014 00:23:19,490 --> 00:23:20,890 Boa. 1015 00:23:19,490 --> 00:23:20,890 Estou falando sério. 1016 00:23:21,060 --> 00:23:22,830 O que está acontecendo 1017 00:23:21,060 --> 00:23:22,830 entre você e Leslie? 1018 00:23:23,200 --> 00:23:25,460 notei uma vibração estranha 1019 00:23:23,200 --> 00:23:25,460 quando entramos na sala. 1020 00:23:25,530 --> 00:23:26,830 Nada. Quero dizer, 1021 00:23:25,530 --> 00:23:26,830 somos amigos. 1022 00:23:27,000 --> 00:23:31,670 Apenas normal 1023 00:23:27,000 --> 00:23:31,670 desenvolvimento de amizade. 1024 00:23:32,310 --> 00:23:34,740 Vamos, colega de quarto. 1025 00:23:32,310 --> 00:23:34,740 Você pode me dizer. 1026 00:23:32,310 --> 00:23:34,740 Eu sei que houve alguma coisa. 1027 00:23:35,140 --> 00:23:36,970 Aposto que posso 1028 00:23:35,140 --> 00:23:36,970 adivinhe o que é. 1029 00:23:38,350 --> 00:23:40,010 Ela roubou dinheiro de você. 1030 00:23:40,750 --> 00:23:45,120 O que? Não. Não, Andy, 1031 00:23:40,750 --> 00:23:45,120 ela não fez isso. 1032 00:23:46,520 --> 00:23:48,050 Eu acho que nós 1033 00:23:46,520 --> 00:23:48,050 gostam um do outro. 1034 00:23:48,720 --> 00:23:52,180 Mas Chris tem 1035 00:23:48,720 --> 00:23:52,180 esta regra muito rígida 1036 00:23:48,720 --> 00:23:52,180 colegas de trabalho não podem namorar, 1037 00:23:52,260 --> 00:23:55,230 então não é mesmo 1038 00:23:52,260 --> 00:23:55,230 uma opção. 1039 00:23:55,960 --> 00:23:57,520 Uau. 1040 00:23:55,960 --> 00:23:57,520 Sim. 1041 00:23:57,600 --> 00:24:00,030 Bem, em primeiro lugar, 1042 00:23:57,600 --> 00:24:00,030 Leslie, ela é, tipo, 1043 00:23:57,600 --> 00:24:00,030 o mais legal de todos. 1044 00:24:00,100 --> 00:24:01,470 Você escolheu bem. 1045 00:24:01,540 --> 00:24:04,970 E, em segundo lugar, ei, cara, 1046 00:24:01,540 --> 00:24:04,970 se isso vai acontecer, 1047 00:24:01,540 --> 00:24:04,970 isso vai acontecer. 1048 00:24:05,170 --> 00:24:06,610 Olhe para mim e April. 1049 00:24:07,170 --> 00:24:09,170 Se você for como nós, 1050 00:24:09,680 --> 00:24:12,940 daqui a três semanas, 1051 00:24:09,680 --> 00:24:12,940 você vai se casar, meu amigo. 1052 00:24:15,350 --> 00:24:17,080 Estou feliz que você finalmente 1053 00:24:15,350 --> 00:24:17,080 voltou a si. 1054 00:24:17,150 --> 00:24:20,050 Eu sei que isso é 1055 00:24:17,150 --> 00:24:20,050 não é uma jornada fácil 1056 00:24:17,150 --> 00:24:20,050 para você fazer. 1057 00:24:20,820 --> 00:24:23,550 Vamos dar uma olhada 1058 00:24:20,820 --> 00:24:23,550 primeiro, vamos? 1059 00:24:24,590 --> 00:24:26,420 Uau! Parece incrível! 1060 00:24:26,490 --> 00:24:28,890 eu tinha o artista 1061 00:24:26,490 --> 00:24:28,890 pintar sobre o original. 1062 00:24:29,100 --> 00:24:30,120 Sinta-se à vontade para destruí-lo. 1063 00:24:30,200 --> 00:24:31,190 Não. 1064 00:24:31,370 --> 00:24:34,390 Mas eu acho que você não encontrará ninguém 1065 00:24:31,370 --> 00:24:34,390 poderia ficar ofendido. 1066 00:24:34,670 --> 00:24:36,660 A menos, é claro, 1067 00:24:34,670 --> 00:24:36,660 eles têm um problema 1068 00:24:36,800 --> 00:24:38,800 com centauros 1069 00:24:36,800 --> 00:24:38,800 tendo cortes de cabelo modernos. 1070 00:24:41,380 --> 00:24:43,040 Havia muitos 1071 00:24:41,380 --> 00:24:43,040 tipos de deusas gregas. 1072 00:24:43,510 --> 00:24:46,410 Alguns eram amantes. 1073 00:24:43,510 --> 00:24:46,410 Alguns eram guerreiros. 1074 00:24:46,580 --> 00:24:49,070 E alguns eram trapaceiros. 1075 00:24:51,620 --> 00:24:56,650 Estou tão feliz que 1076 00:24:51,620 --> 00:24:56,650 isso foi resolvido 1077 00:24:51,620 --> 00:24:56,650 porque odeio ficar com raiva. 1078 00:24:57,090 --> 00:24:58,080 Bem! 1079 00:24:57,090 --> 00:24:58,080 Sim. 1080 00:24:58,160 --> 00:24:59,150 Entre aqui. 1081 00:24:59,890 --> 00:25:01,450 Como foi o seu 1082 00:24:59,890 --> 00:25:01,450 encontro com Cindy vai? 1083 00:25:02,000 --> 00:25:03,900 Você sabe, 1084 00:25:02,000 --> 00:25:03,900 ela não era realmente meu tipo. 1085 00:25:03,960 --> 00:25:06,490 Ela é uma morena alta. 1086 00:25:03,960 --> 00:25:06,490 Você sempre gosta 1087 00:25:03,960 --> 00:25:06,490 morenas altas. 1088 00:25:07,200 --> 00:25:08,730 Bem, não exclusivamente. 1089 00:25:08,870 --> 00:25:10,060 Historicamente, 1090 00:25:08,870 --> 00:25:10,060 sim, exclusivamente. 1091 00:25:10,140 --> 00:25:11,770 Ele disse que não gostava dela. 1092 00:25:10,140 --> 00:25:11,770 Então, acabou. 1093 00:25:11,840 --> 00:25:17,140 OK. Bem, 1094 00:25:11,840 --> 00:25:17,140 Vou continuar tentando, 1095 00:25:11,840 --> 00:25:17,140 porque você é incrível. 1096 00:25:17,240 --> 00:25:18,910 Obrigado. 1097 00:25:19,050 --> 00:25:20,740 E você merece 1098 00:25:19,050 --> 00:25:20,740 alguém incrível 1099 00:25:21,120 --> 00:25:23,310 e inteligente e bonito. 1100 00:25:23,750 --> 00:25:25,080 Obrigado. 1101 00:25:25,520 --> 00:25:26,510 Uma verdadeira deusa. 1102 00:25:26,650 --> 00:25:27,640 Exatamente. 1103 00:25:26,650 --> 00:25:27,640 Hum. 1104 00:25:29,620 --> 00:25:32,620 Ei, e a Shelly 1105 00:25:29,620 --> 00:25:32,620 da loja de alimentos naturais? 1106 00:25:32,830 --> 00:25:34,800 Eu não sei quem é. 1107 00:25:32,830 --> 00:25:34,800 O irmão dela morreu 1108 00:25:32,830 --> 00:25:34,800 escalando o Everest. 1109 00:25:34,860 --> 00:25:35,890 Ótimo. 1110 00:25:34,860 --> 00:25:35,890 Interessante, certo? 1111 00:25:35,960 --> 00:25:36,950 Não. 1112 00:25:37,460 --> 00:25:39,060 Bom trabalho, Jerry. 1113 00:25:39,200 --> 00:25:40,960 Você parece 1114 00:25:39,200 --> 00:25:40,960 Enrique Iglesias. 1115 00:25:41,040 --> 00:25:43,000 Eu só queria ter mais tempo. 1116 00:25:41,040 --> 00:25:43,000 Por que? 1117 00:25:43,870 --> 00:25:47,140 Isso é incrível. 1118 00:25:43,870 --> 00:25:47,140 Parece comigo, 1119 00:25:43,870 --> 00:25:47,140 e eu estou incrível. 1120 00:25:47,470 --> 00:25:51,040 Seu pênis está entre 1121 00:25:47,470 --> 00:25:51,040 os braços dianteiros 1122 00:25:47,470 --> 00:25:51,040 ou as patas traseiras? 1123 00:25:51,250 --> 00:25:53,270 Sim, onde está 1124 00:25:51,250 --> 00:25:53,270 seu pênis? 1125 00:25:53,650 --> 00:25:55,170 Droga, Jerry! 1126 00:25:55,920 --> 00:25:59,910 Gayle, eu conheço Jerry 1127 00:25:55,920 --> 00:25:59,910 é seu marido. 1128 00:26:00,250 --> 00:26:02,050 Olha, eu posso 1129 00:26:00,250 --> 00:26:02,050 prometo que há 1130 00:26:02,190 --> 00:26:04,020 absolutamente nada 1131 00:26:02,190 --> 00:26:04,020 acontecendo entre nós. 1132 00:26:04,560 --> 00:26:07,150 Não. Não, eu não 1133 00:26:04,560 --> 00:26:07,150 posar para aquela pintura, 1134 00:26:07,430 --> 00:26:08,920 mas obrigado 1135 00:26:07,430 --> 00:26:08,920 por pensar que sim. 1136 00:26:09,000 --> 00:26:11,990 OK. Claro. Aguentar. 1137 00:26:12,230 --> 00:26:15,130 Gayle, querida, 1138 00:26:12,230 --> 00:26:15,130 você não tem nada 1139 00:26:12,230 --> 00:26:15,130 para se preocupar. 1140 00:26:15,500 --> 00:26:19,230 OK? Eu não sou gay, 1141 00:26:15,500 --> 00:26:19,230 nem Jerry, 1142 00:26:19,370 --> 00:26:20,740 e eu não posei para ele. 1143 00:26:20,970 --> 00:26:23,840 Eu prometo a você, querido, 1144 00:26:20,970 --> 00:26:23,840 Jerry só tem olhos para você. 1145 00:26:25,410 --> 00:26:27,180 E bolo inglês. Estou certo?